1
00:00:05,470 --> 00:00:08,270
[yumuşak hışırtı]

2
00:00:13,410 --> 00:00:14,480
Kontrol et, kontrol et.

3
00:00:14,580 --> 00:00:16,150
[enstantane]

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,310
Yuvarlanıyor.

5
00:00:22,020 --> 00:00:27,560
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

6
00:00:27,660 --> 00:00:32,730
[ayaklarımın altında çıtırdayan kar]

7
00:00:43,370 --> 00:00:44,910
[uzaktaki baykuş ötüşü]

8
00:00:46,280 --> 00:00:51,850
[okuma işareti]

9
00:00:53,480 --> 00:00:57,420
Evet. Bunu çok açık bir şekilde ifade ettim
dokuz e-postanızda.

10
00:01:06,300 --> 00:01:08,530
Evet.

11
00:01:13,840 --> 00:01:15,040
[tıklayın]

12
00:01:22,650 --> 00:01:23,780
Merhaba?

13
00:01:31,490 --> 00:01:32,620
[kapı kapanır]

14
00:01:34,360 --> 00:01:35,620
Bu Mike.

15
00:01:54,840 --> 00:01:55,910
[Mike mırıldanıyor]

16
00:02:03,050 --> 00:02:04,590
Senaryoyu aldım.

17
00:02:11,690 --> 00:02:12,830
Merhaba?

18
00:02:17,470 --> 00:02:18,670
ADAM: (sahnede fısıldayarak) Hey!

19
00:02:20,540 --> 00:02:22,000
Yuvarlanıyor musun?

20
00:02:22,570 --> 00:02:23,770
MIKE: Öyleyim.

21
00:02:28,980 --> 00:02:30,480
ADAM: Yapacak mısın?
"Eylem" diye bağırmak mı?

22
00:02:30,580 --> 00:02:32,620
MIKE: Ah. Ah...

23
00:02:34,080 --> 00:02:36,290
(boğazını temizler) Aksiyon!

24
00:02:37,990 --> 00:02:40,160
[dramatik biçimde]
O kader akşamında,

25
00:02:40,260 --> 00:02:43,430
Henüz katil değildim.

26
00:02:44,560 --> 00:02:48,530
Kana olan susuzluğum
küçük bir çocuk gibiydi,

27
00:02:48,630 --> 00:02:52,300
ya da... yavru bir kurt.

28
00:02:53,740 --> 00:02:56,740
sadece tünemiştim
uçurumun üzerinde

29
00:02:56,840 --> 00:02:59,810
yaklaşan karanlığın.

30
00:03:02,680 --> 00:03:04,550
-MIKE: Ah...
- [sayfalar hışırdar]

31
00:03:05,910 --> 00:03:08,980
"Yani diyorsun ki
Vampir olmayı mı seçtin?"

32
00:03:09,080 --> 00:03:10,390
[gülüyor]

33
00:03:10,490 --> 00:03:13,690
Ah evladım, bu kadar basit miydi?

34
00:03:13,790 --> 00:03:17,360
Ama seçim nedir ve
kader nedir, söyleyemem.

35
00:03:17,460 --> 00:03:19,400
Sadece şunu biliyorum:

36
00:03:20,330 --> 00:03:24,230
muhteşem günü izlerken

37
00:03:24,330 --> 00:03:30,840
bir lezzete dönüşüyor,
kan kırmızısı gün batımı,

38
00:03:30,940 --> 00:03:35,580
İsteyerek veda ettim
güneşe.

39
00:03:36,980 --> 00:03:43,520
olmayı seçtim
şu an olduğum şey.

40
00:03:49,460 --> 00:03:51,030
- [tıslayarak]
- [Mike bağırır]

41
00:03:51,130 --> 00:03:53,360
ADAM: Ah! Aman Tanrım! Aman Tanrım!

42
00:03:53,460 --> 00:03:55,200
Aman Tanrım. Bunu hissettin mi?

43
00:03:55,300 --> 00:03:56,770
Bu inanılmazdı! Aman Tanrım!

44
00:03:56,870 --> 00:03:58,400
Bu yüzden sen her zaman
ilk çekimde yuvarlanın!

45
00:03:58,500 --> 00:03:59,870
Bu yüzden biz her zaman
ilk çekimde yuvarlanın!

46
00:03:59,970 --> 00:04:01,770
Sen... sen... inanılmazdın.

47
00:04:01,870 --> 00:04:03,610
Buraya gel.
Seni seviyorum dostum. Hadi.

48
00:04:03,710 --> 00:04:06,140
- [ikisi de homurdanıyor]
- Adın ne yine?

49
00:04:06,240 --> 00:04:08,710
- MIKE: Ah, Mike.
-Mike.

50
00:04:09,480 --> 00:04:12,550
Mike'tan hoşlanıyorum. Mm-hmm. Sihirli Mike.

51
00:04:12,650 --> 00:04:14,580
Olacak
harika bir gece, Mike.

52
00:04:14,680 --> 00:04:16,620
Harika bir gece olacak!

53
00:04:19,360 --> 00:04:22,290
(Mike nefes verir) Lanet olsun.

54
00:04:23,390 --> 00:04:27,630
[ürkütücü tema müziği]

55
00:04:55,290 --> 00:04:57,590
MIKE: Hey, ben...
hepsi burada kuruldu.

56
00:04:57,690 --> 00:04:59,330
ADAM: Üzgünüm, sizi duyamıyorum.
İçeri gelin.

57
00:05:00,600 --> 00:05:02,630
- MIKE: Ah, özür dilerim.
- Sorun değil.

58
00:05:02,730 --> 00:05:04,630
Ben sadece her şeyin hazır olduğunu söylüyordum
ne zaman hazır olursan orada ol.

59
00:05:04,730 --> 00:05:05,770
Mm-hmm.

60
00:05:06,440 --> 00:05:08,170
-MIKE: Harika.
- ADAM: Hey, Mike?

61
00:05:08,900 --> 00:05:10,010
[tükürür]

62
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
Sadece şunu söylemek istiyorum...

63
00:05:15,740 --> 00:05:20,280
Bütün bu kurulumu biliyorum
biraz tuhaf.

64
00:05:20,380 --> 00:05:23,950
Bilirsin?
Adamın biri, sana 1000 dolar ödüyorum

65
00:05:24,050 --> 00:05:25,720
sonuna kadar gelmek
buraya çıkıp beni filme al,

66
00:05:25,820 --> 00:05:27,860
ve bunu kabul ediyorum ve...

67
00:05:29,060 --> 00:05:31,130
Güveninizi takdir ediyorum.

68
00:05:32,900 --> 00:05:35,530
Bu yüzden %100 dürüst olmak istiyorum
bir konuda seninle

69
00:05:36,300 --> 00:05:37,630
MIKE: Tamam.

70
00:05:37,730 --> 00:05:39,940
hissediyorum
bu gece çok savunmasız.

71
00:05:40,900 --> 00:05:44,210
Ve bazen hissettiğimde
bu şekilde biraz alabilirim...

72
00:05:46,910 --> 00:05:48,810
şu anda.

73
00:05:50,750 --> 00:05:52,850
Bu sadece
bu çok önemli.

74
00:05:52,950 --> 00:05:54,150
Bu benim hayalim.

75
00:05:55,350 --> 00:05:58,820
Ve şimdi sen
bu rüyanın ortağı.

76
00:06:00,320 --> 00:06:02,220
Ve şimdi,
Duygulanmaya başlıyorum ve ben...

77
00:06:03,190 --> 00:06:05,330
Ben... ben sadece
teşekkür etmeye çalışıyorum.

78
00:06:05,430 --> 00:06:06,560
Teşekkür ederim Mike.

79
00:06:08,260 --> 00:06:09,400
MIKE: Rica ederim.

80
00:06:14,800 --> 00:06:16,510
[alkış]

81
00:06:16,610 --> 00:06:19,340
Gerçek. Adanmışlık. Bütünlük.

82
00:06:19,440 --> 00:06:22,110
ilkeler bunlar
hayatımı birlikte yaşadığım,

83
00:06:22,210 --> 00:06:23,780
ve bunlar
planladığım ilkeler

84
00:06:23,880 --> 00:06:26,420
yanımda getirmeliyim
beni kabul etmeyi seçiyorsun

85
00:06:26,520 --> 00:06:28,350
niyetine göre... Ah! Falan.

86
00:06:28,450 --> 00:06:29,590
MIKE: Şey...

87
00:06:30,550 --> 00:06:31,720
bir kesinti olacak.

88
00:06:35,660 --> 00:06:36,890
Özür dilerim, bir saniye.

89
00:06:37,630 --> 00:06:38,760
Bunu doğru anlayın.

90
00:06:40,500 --> 00:06:42,200
Evet,
Aydınlatmanın önemli olduğunu biliyorum.

91
00:06:42,300 --> 00:06:43,470
ama performans
burada önemli olan,

92
00:06:43,570 --> 00:06:44,870
yani sanırım biz sadece...

93
00:06:45,500 --> 00:06:47,470
hadi sadece-- ben hazırım, yani.

94
00:06:47,570 --> 00:06:49,040
MIKE: Tamam.

95
00:06:49,140 --> 00:06:51,370
Tamam, harika. Hazır olduğunuzda hazır olun.

96
00:06:52,340 --> 00:06:53,880
- Gerçek...
- MIKE: Ah, özür dilerim. Bir saniye.

97
00:06:53,980 --> 00:06:55,110
Mike!

98
00:06:57,180 --> 00:07:00,120
biraz konuşabilir miyiz
Süreç hakkında lütfen?

99
00:07:00,980 --> 00:07:04,550
Gerçek. Adanmışlık. Bütünlük.

100
00:07:04,650 --> 00:07:07,390
Bunlar ilkelerle
hayatımı yaşadığım,

101
00:07:07,490 --> 00:07:09,260
ve bunlar
tam ilkeler

102
00:07:09,360 --> 00:07:12,500
yanımda getirmeyi planlıyorum
beni kabul etmeyi seçmelisin

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,730
dokuz aylık yoğun programınıza
Kamera Oyunculuğu programı.

104
00:07:16,830 --> 00:07:19,740
Benim adım Jeff Daniels.

105
00:07:19,840 --> 00:07:23,340
Ben o Jeff Daniels değilim.
ama umarım senin rehberliğinle

106
00:07:23,440 --> 00:07:25,810
bir gün başarmak
onun sanat seviyesi.

107
00:07:25,910 --> 00:07:30,080
Hadi ama.
Speed ​​1993'te Harry'yi canlandırıyor.

108
00:07:30,180 --> 00:07:32,980
Ertesi yıl oynuyor
Harry adında başka bir karakter

109
00:07:33,080 --> 00:07:34,350
Aptal ve Aptal'da.

110
00:07:34,450 --> 00:07:37,150
Ben bu yeteneğe sahibim.

111
00:07:37,250 --> 00:07:41,320
O özveriye sahibim.
Sadece becerilerine ihtiyacım var.

112
00:07:41,960 --> 00:07:44,330
Birlikte? [kıkırdar]

113
00:07:44,430 --> 00:07:47,500
Peki... tarih yazabiliriz.

114
00:07:51,130 --> 00:07:53,640
Tamam, düşünceler?
Sadece--sadece onunla bana vur.

115
00:07:53,740 --> 00:07:56,300
MIKE: Harika. Ben... düşündüm
harikaydı. İyiydi.

116
00:07:58,710 --> 00:08:00,110
Bu mu? Sadece iyi mi?

117
00:08:01,040 --> 00:08:03,180
MIKE: Hayır, ben sadece... Bilirsin,
çok sayıda çekim yaptık,

118
00:08:03,280 --> 00:08:05,980
ve sanırım bir yerlerde
son 18'de,

119
00:08:06,080 --> 00:08:07,480
sen-- anladın.

120
00:08:12,820 --> 00:08:13,860
Ha.

121
00:08:15,560 --> 00:08:16,660
Tamam aşkım.

122
00:08:17,890 --> 00:08:19,530
Yani sana inanmıyorum.

123
00:08:20,460 --> 00:08:22,200
Buna sahip olduğumuza inanmıyorum.

124
00:08:22,970 --> 00:08:25,230
inandığını sanmıyorum
ona sahip olduğumuzu.

125
00:08:25,330 --> 00:08:28,500
bence öylesin
sadece elimizde olduğunu söylüyorum

126
00:08:28,600 --> 00:08:30,810
böylece 1000 dolarınızı alabilirsiniz

127
00:08:30,910 --> 00:08:32,640
ve buradan ayrıl
mümkün olan en kısa sürede.

128
00:08:33,340 --> 00:08:34,880
Başka ne düşünüyorum biliyor musun?

129
00:08:36,750 --> 00:08:39,210
Yapamam... inanamıyorum
Bunu söyleyeceğim ama...

130
00:08:41,620 --> 00:08:44,820
bence umurunda değil
Oyunculuk okuluna giderim ya da girmem.

131
00:08:45,620 --> 00:08:47,520
Aman Tanrım, hasta olacağım.
Hasta olacağım.

132
00:08:47,620 --> 00:08:49,830
MIKE: Hayır, hayır, sanırım sen
gerçekten iyi bir aktör.

133
00:08:49,930 --> 00:08:51,230
Sana inanmıyorum Michael.

134
00:08:51,330 --> 00:08:53,360
inanmıyorum
söylediğin her şey.

135
00:08:53,460 --> 00:08:55,200
MIKE: Peki,
benden ne istiyorsun?

136
00:08:55,300 --> 00:08:57,100
Doğrusu!

137
00:08:57,200 --> 00:08:58,670
Hepsi bu.

138
00:08:59,470 --> 00:09:02,910
MIKE: Gerçek şu ki
Çok sayıda oyunculuk makarası yaptım.

139
00:09:03,710 --> 00:09:04,870
Ve?

140
00:09:05,640 --> 00:09:06,810
MIKE: Ve sen...

141
00:09:07,610 --> 00:09:10,380
- orada--
- [bağırarak] Hayır! Hayır, hayır!

142
00:09:12,380 --> 00:09:13,580
[kapı çarpılır]

143
00:09:21,820 --> 00:09:23,260
MIKE: Bay Daniels mı?

144
00:09:32,030 --> 00:09:33,270
Merhaba Jeff?

145
00:09:40,480 --> 00:09:43,280
Yani sanırım biz,
buraya sarılmış. Şey...

146
00:09:44,210 --> 00:09:47,420
hakkında konuşmak isterim
anlaştığımız ödeme.

147
00:09:47,520 --> 00:09:50,090
Eğer paran varsa,
bu harika,

148
00:09:50,190 --> 00:09:54,290
ama aynı zamanda Venmo ve Zelle'im de var
eğer bu daha iyi çalışırsa.

149
00:10:00,600 --> 00:10:03,130
Ama ihtiyacım olacak
ayrılmadan önce ödeme.

150
00:10:08,100 --> 00:10:09,140
[Mike iç çeker]

151
00:10:34,800 --> 00:10:36,000
Lanet olsun.

152
00:10:41,870 --> 00:10:42,970
Bok.

153
00:10:45,640 --> 00:10:48,540
- [Mike çığlık atıyor]
- [Jeff bağırıyor]

154
00:10:48,640 --> 00:10:50,550
[çığlık atıyor]

155
00:10:50,650 --> 00:10:52,980
JEFF: İşte burada, Mikey!
Doğrusu!

156
00:10:53,080 --> 00:10:54,820
Biz böyleydik
bu gece burayı arıyorum.

157
00:10:54,920 --> 00:10:56,180
Şu güzel yüze bak.

158
00:11:00,220 --> 00:11:01,960
Lütfen bana kameramı ver.

159
00:11:02,060 --> 00:11:03,730
JEFF: Dinle,
Üzgün olduğunu anlıyorum.

160
00:11:03,830 --> 00:11:07,900
ama sadece şunu söylemek istiyorum
Seninle çok gurur duyuyorum.

161
00:11:08,000 --> 00:11:11,130
Gerçeği buldun
o banyoda Mikey.

162
00:11:11,230 --> 00:11:14,000
Ve ben bunu fark ederken--
senin için rahatsız ediciydi,

163
00:11:14,100 --> 00:11:15,640
Burası büyük sanatın başladığı yerdir.

164
00:11:15,740 --> 00:11:18,010
Tamam, lütfen-- lütfen konuşmayı bırak.

165
00:11:18,110 --> 00:11:19,840
Ben sadece paramı istiyorum dostum.

166
00:11:21,840 --> 00:11:23,850
JEFF: Ne? Gerçekten mi?

167
00:11:24,810 --> 00:11:25,780
Sen sadece...

168
00:11:26,480 --> 00:11:28,420
sadece yapacaksın
tüm bunları arkanda mı bırakacaksın?

169
00:11:28,520 --> 00:11:29,850
Sanki biz varmışız gibi hissediyorum
bir atılım gerçekleştirdi,

170
00:11:29,950 --> 00:11:30,920
- Ben...
- [tomp]

171
00:11:31,020 --> 00:11:32,190
[Mike iç çeker]

172
00:11:33,420 --> 00:11:34,720
Ne yapıyorsun?
Ah Michael.

173
00:11:36,490 --> 00:11:38,830
az önce koydun mu
ayağın bana mı düştü?

174
00:11:46,030 --> 00:11:47,400
İlginç.

175
00:11:50,470 --> 00:11:52,040
Bu heyecan verici olmaya başladı.

176
00:11:55,110 --> 00:11:57,050
Bundan sonra ne yapacak?

177
00:12:14,230 --> 00:12:16,600
- Teşekkür ederim.
-JEFF: Rica ederim.

178
00:12:21,470 --> 00:12:23,970
Aman tanrım. Şuna bak.

179
00:12:24,070 --> 00:12:27,080
Gerçekten aşağı geliyor
şimdi dışarıda.

180
00:12:28,640 --> 00:12:30,050
Sahip olduğun iyi bir şey.
ah, dört tekerlekten çekiş

181
00:12:30,150 --> 00:12:31,550
Arabanda oradasın Mike, öyle mi?

182
00:12:33,580 --> 00:12:34,920
Peki...

183
00:12:35,020 --> 00:12:36,920
[sert bir şekilde nefes alır] ...ofh.

184
00:12:37,020 --> 00:12:38,790
Alsan bile
araba yolundan dışarı,

185
00:12:39,860 --> 00:12:42,090
o tepeden aşağı geliyor
hain olacak.

186
00:12:43,690 --> 00:12:46,460
Ama işte bu
kar zincirleri bunun içindir.

187
00:12:47,930 --> 00:12:49,930
Ah. Kar zinciri yok mu?

188
00:12:50,030 --> 00:12:52,400
Tanrı. Onlar aslında hiçbir zaman orada değiller
onlara ihtiyacın olduğunda, öyle mi?

189
00:12:54,270 --> 00:12:55,640
Bak, ben...

190
00:12:55,740 --> 00:12:57,110
JEFF: bende var
sana bir 1000 dolar daha.

191
00:12:57,210 --> 00:12:58,670
Yeni bir sahnem var
bu beni çok etkiledi.

192
00:12:58,770 --> 00:12:59,810
bunu göstermem lazım
aynı korku ve hassasiyet

193
00:12:59,910 --> 00:13:01,140
Az önce banyoda gösterdin.

194
00:13:01,240 --> 00:13:02,680
her şeyi yanlış anladım
ve özür dilerim.

195
00:13:02,780 --> 00:13:04,580
Zamanını boşa harcadım.
Ama olay şu:

196
00:13:05,750 --> 00:13:07,320
Olmamalıyım
kötü adamı oynuyor.

197
00:13:09,220 --> 00:13:10,420
Mağduru oynamam lazım.

198
00:13:13,620 --> 00:13:14,790
Lanet olsun!

199
00:13:16,020 --> 00:13:17,690
[Jeff seslendiriyor]

200
00:13:17,790 --> 00:13:18,760
Ahh!

201
00:13:18,860 --> 00:13:21,000
[kıkırdayarak] Evet! Evet!

202
00:13:24,900 --> 00:13:26,470
MIKE: Tamam, aydınlatma seti.

203
00:13:29,440 --> 00:13:31,270
Peki,
dolu bir pilin var mı?

204
00:13:32,240 --> 00:13:35,040
Bana anlatmak ister misin?
burada yaptığımız sahne?

205
00:13:35,140 --> 00:13:37,810
Evet, ben James Caan'ım.
sen Kathy Bates'sin. Hah.

206
00:13:38,950 --> 00:13:40,350
Beni bağla.

207
00:13:40,450 --> 00:13:41,980
-MIKE: Ne?
- Beni bağlamana ihtiyacım var

208
00:13:42,080 --> 00:13:43,550
güzel ve sıkı
bu yüzden gevşeyemiyorum

209
00:13:43,650 --> 00:13:45,320
yani geldiğinde
o kapıdan şarj oluyor

210
00:13:45,420 --> 00:13:48,460
bu sopayla, yapacağız
Yüzümdeki gerçek dehşeti gör.

211
00:13:48,560 --> 00:13:51,660
Gördüğümüzün aynısı
o banyodaki yüzün.

212
00:13:51,760 --> 00:13:53,700
İnkar edilemeyecek türden
kabul kazanır

213
00:13:53,800 --> 00:13:55,530
en prestijli yere
dokuz aylık

214
00:13:55,630 --> 00:13:57,530
Kamera Oyunculuğu programı
bu ülkede.

215
00:13:57,630 --> 00:13:59,200
MIKE: Dostum, ben--
Bilmiyorum...

216
00:13:59,300 --> 00:14:01,170
- Mike!
- [Mike bağırır]

217
00:14:01,270 --> 00:14:02,870
Gördün mü? Terör! işte bu
Şuradan bahsediyorum.

218
00:14:02,970 --> 00:14:04,810
Sadece o bakışa ihtiyacımız var
yüzüme, tamam mı?

219
00:14:04,910 --> 00:14:06,010
Haydi, bağla beni.

220
00:14:07,140 --> 00:14:08,510
- [bağırarak] Kımıldat!
- [Mike bağırır]

221
00:14:08,610 --> 00:14:10,010
-MIKE: Tanrım.
- Tamam aşkım.

222
00:14:12,410 --> 00:14:15,050
Pekala, ne kadar tanıdıksın
Misery filmiyle mi?

223
00:14:15,150 --> 00:14:16,990
Yani evet
Filmi gördüm.

224
00:14:17,090 --> 00:14:18,850
Tamam, güzel. Yani biliyorsun
nasıl da her zaman içeri giriyor

225
00:14:18,950 --> 00:14:21,590
ve onu bir nevi tehdit ediyorum
ve onu terörize ediyorsun, değil mi?

226
00:14:21,690 --> 00:14:23,230
gelmene ihtiyacım var
o kapıdan,

227
00:14:23,330 --> 00:14:25,360
Üzerime sert bir şekilde gelmene ihtiyacım var.

228
00:14:26,630 --> 00:14:29,060
- Hangi satırları söylüyorum...
- Doğaçlama yapacağız.

229
00:14:29,160 --> 00:14:31,600
Çizgilere ihtiyacımız yok dostum.
Bu bir hayal ürünü.

230
00:14:31,700 --> 00:14:34,900
Beni inandırmana ihtiyacım var
beni öldüreceğini.

231
00:14:35,670 --> 00:14:37,370
(nefes verir) İşte başlıyoruz.

232
00:14:38,440 --> 00:14:40,410
Ve... aksiyon!

233
00:14:42,980 --> 00:14:45,250
Vay, vay. Ne yapıyorsun?

234
00:14:45,350 --> 00:14:47,420
-MIKE: Ne?
- Sen-- öyle olmalısın

235
00:14:47,520 --> 00:14:49,120
koşuyorum ve çığlık atıyorum
ve bağırıyorum ve sanki...

236
00:14:49,220 --> 00:14:50,750
MIKE: İstemedim
satırlarınızın üzerinden bağırın.

237
00:14:50,850 --> 00:14:52,290
öyle olduğunu sanıyordum
bir şeyler söylüyor.

238
00:14:52,390 --> 00:14:53,520
Tamam, buna gerek yok
bu kadar düşünceli ol.

239
00:14:53,620 --> 00:14:54,920
Tamam aşkım? Tehditkar.

240
00:14:56,890 --> 00:14:58,590
[nefes verir]

241
00:14:58,690 --> 00:15:00,130
- Hazır mısın Mike?
- MIKE: Evet.

242
00:15:00,230 --> 00:15:01,600
- Hazır mısın dedim Mike?
- MIKE: Evet!

243
00:15:01,700 --> 00:15:04,370
İşte başlıyoruz.
Üç, iki, bir, öldür!

244
00:15:04,470 --> 00:15:06,200
Seni ezeceğim!

245
00:15:06,300 --> 00:15:09,300
Mike, bu... bu "topallama".
"Arnavut kaldırımı" değil.

246
00:15:09,400 --> 00:15:12,710
Bir katil olabilir misin?
O kadar da zor değil.

247
00:15:13,640 --> 00:15:14,540
MIKE: "Topal."

248
00:15:14,640 --> 00:15:16,140
[Mike bağırıyor]

249
00:15:16,240 --> 00:15:17,880
- Durun, işte bir fikir.
-MIKE: Dostum.

250
00:15:17,980 --> 00:15:19,810
Bir dahaki sefere içeri girdiğinde,
bacaklarıma doğru yöneliyorsun

251
00:15:19,910 --> 00:15:22,220
ve sadece vurmaya başla
bacaklarım sopayla.

252
00:15:22,320 --> 00:15:23,950
Sadece vur onları, ben de döneceğim.

253
00:15:24,050 --> 00:15:26,220
biraz yapabilirim
kameraya karşı sahte.

254
00:15:26,320 --> 00:15:28,120
Büyük acı çekeceğim
ve gözyaşları ve tüm bunlar.

255
00:15:28,220 --> 00:15:29,720
Bence oldukça hoş olurdu.

256
00:15:29,820 --> 00:15:31,490
Tamam ama yapmayacağım
aslında bacaklarına çarptım--

257
00:15:31,590 --> 00:15:33,560
Mike,
lütfen bana yardım eder misin?

258
00:15:34,430 --> 00:15:35,760
İsa.

259
00:15:37,770 --> 00:15:41,240
Aman Tanrım, bacaklarım!
Bir daha asla yürümeyeceğim!

260
00:15:41,340 --> 00:15:45,640
Hayır Annie! HAYIR! HAYIR!

261
00:15:45,740 --> 00:15:47,280
Aman Tanrım,
bu çok utanç verici.

262
00:15:47,380 --> 00:15:48,740
Kendimden utanıyorum Mike.

263
00:15:49,880 --> 00:15:52,750
Aman Tanrım. Sanırım yapacağız
sıfırdan başlamak gerekiyor.

264
00:15:53,850 --> 00:15:55,280
Kamerayı nasıl silersiniz?
Acaba...

265
00:15:55,380 --> 00:15:56,620
"Tümünü sil" butonu var mı?

266
00:16:21,240 --> 00:16:23,380
- Düşüncelerin için bir kuruş ister misin?
- [Mike'ın nefesi kesilir]

267
00:16:23,480 --> 00:16:25,450
Lütfen yapar mısın?
şunu yapmayı keser misin dostum?

268
00:16:26,810 --> 00:16:27,950
[Mike iç çeker]

269
00:16:30,390 --> 00:16:31,650
JEFF: Muhtemelen düşünüyorum

270
00:16:31,750 --> 00:16:32,850
nasıl istiyorsun
Defol buradan, ha?

271
00:16:34,060 --> 00:16:35,190
Evet, anladım.

272
00:16:37,890 --> 00:16:39,330
Bir nevi vurmuşuz gibi görünüyor

273
00:16:39,430 --> 00:16:40,960
biraz yaratıcı bir duvar
orada ama

274
00:16:41,060 --> 00:16:42,360
biliyor musun, öyle diyorlar...

275
00:16:43,900 --> 00:16:45,530
İşte o zaman sihir
olur, ne demek istediğimi anlıyor musun?

276
00:16:45,630 --> 00:16:47,700
- Yaklaşık iki saniye...
- Ben...

277
00:16:47,800 --> 00:16:49,740
- ...mucizeden önce.
- Sana yalvarıyorum dostum.

278
00:16:49,840 --> 00:16:53,140
Lütfen beni bırak
biraz yalnız kalana kadar

279
00:16:53,240 --> 00:16:55,210
- kar durur ve ben--
- Beni dinle, tamam mı?

280
00:16:55,310 --> 00:16:57,210
Artık yok... artık yok
seçme sahneleri.

281
00:16:57,310 --> 00:17:00,050
Artık oyunculuk okulu yok. bu öyleydi
zaten tüm ego saçmalıkları, tamam mı?

282
00:17:00,980 --> 00:17:02,820
Ya sen ve ben yaparsak

283
00:17:04,790 --> 00:17:07,660
bu gece birlikte bir filme gidelim mi?

284
00:17:10,630 --> 00:17:12,160
Kısa filmini gördüm Mike.

285
00:17:15,630 --> 00:17:17,000
- Yaptın mı?
- Hoşuma gitti.

286
00:17:18,470 --> 00:17:20,170
- Gerçekten mi?
- Onu sevmedim.

287
00:17:20,270 --> 00:17:21,670
Dünyayı ateşe vermedi.

288
00:17:21,770 --> 00:17:23,770
Demek istediğim, öyle hissettim
sen bir nevi...

289
00:17:23,870 --> 00:17:27,010
bunların yüzeyini çizmek
karakterlerin acısı, biliyor musun?

290
00:17:27,110 --> 00:17:28,240
Korkmuştun.

291
00:17:29,610 --> 00:17:33,350
Ama bir film yapabiliriz
içinde gerçek bir acı var.

292
00:17:35,520 --> 00:17:37,350
Son derece kişisel bir şey.

293
00:17:39,020 --> 00:17:41,420
Yalnızca bir hikaye
sen ve ben söyleyebiliriz.

294
00:17:45,690 --> 00:17:47,100
ne düşünüyorsun
bu konuda mı Mikey?

295
00:17:52,500 --> 00:17:55,300
Evet, hayır, sanırım sadece yapacağım
kar temizleme aracının gelmesini bekle,

296
00:17:55,400 --> 00:17:56,900
- ve ben de...
- Sana 2000 dolar vereceğim.

297
00:17:57,000 --> 00:17:58,440
ve onu vurabiliriz
bir saatten kısa sürede.

298
00:17:58,540 --> 00:17:59,940
Evet. Evet.

299
00:18:04,810 --> 00:18:06,410
Peki nedir bu hikaye?

300
00:18:06,510 --> 00:18:10,250
Henüz bilmiyorum Michael.
Ama heyecanlıyım.

301
00:18:10,350 --> 00:18:12,390
Bilirsin,
Bir keresinde bu karanlık filmi görmüştüm

302
00:18:12,490 --> 00:18:15,660
tamamen bilinmeyen birinden
ama son derece yetenekli bir film yapımcısı,

303
00:18:15,760 --> 00:18:18,230
ve onun süreci,
gerçekten büyüleyiciydi.

304
00:18:18,330 --> 00:18:20,960
Bir kombinasyon kullanırdı
belgesel ve kurgu,

305
00:18:21,060 --> 00:18:22,900
ve o kurardı
hangi senaryolar

306
00:18:23,000 --> 00:18:25,270
insanlar...
basit olan şeyleri oyna

307
00:18:25,370 --> 00:18:27,240
ve onlar için eve yakın.

308
00:18:27,340 --> 00:18:29,640
Mesela o burada olsaydı
bu gece sanırım şöyle diyecekti:

309
00:18:29,740 --> 00:18:32,270
"Neden oynamıyorsun?
birini kiralayan adam

310
00:18:32,370 --> 00:18:34,310
"yukarı çıkmak
ve seçme videosunu çekecek misin?

311
00:18:34,410 --> 00:18:35,740
"Biliyorsun, o biraz
tuhaf, biraz tuhaf."

312
00:18:35,840 --> 00:18:38,410
Ve oynayabilirsin
mücadele eden bir film yapımcısı,

313
00:18:38,510 --> 00:18:40,250
tamam, kim biraz sinirlendi,

314
00:18:40,350 --> 00:18:42,420
oradan çıkmak istiyor
mümkün olan en kısa sürede parasıyla.

315
00:18:42,520 --> 00:18:43,650
Harika, değil mi?

316
00:18:45,120 --> 00:18:46,320
MIKE: Elbette.

317
00:18:51,460 --> 00:18:52,530
Ayarlamak.

318
00:18:52,630 --> 00:18:53,760
JEFF: [fısıldayarak]
Yuvarlanıyor musun?

319
00:18:53,860 --> 00:18:55,360
- MIKE: Evet.
-JEFF: Tamam,

320
00:18:55,460 --> 00:18:56,500
Seni bu işe yönlendireceğim.
Sen sadece beni takip et.

321
00:18:56,600 --> 00:18:57,670
MIKE: Tamam.

322
00:18:59,270 --> 00:19:00,340
JEFF: Eylem!

323
00:19:01,700 --> 00:19:02,970
Hey, sen Mike mısın?

324
00:19:03,070 --> 00:19:04,440
MIKE: Öyleyim. MERHABA.

325
00:19:05,110 --> 00:19:06,270
Aman Tanrım.

326
00:19:07,540 --> 00:19:09,440
Aman Tanrım,
bu iyi bir gece olacak.

327
00:19:09,540 --> 00:19:12,180
biliyorsun, sende var
gerçekten hoş, nazik bir yüz.

328
00:19:12,880 --> 00:19:13,980
MIKE: Teşekkürler.

329
00:19:14,550 --> 00:19:15,620
Sarılabilir miyim Mike?

330
00:19:16,220 --> 00:19:17,650
MIKE: Tabii.

331
00:19:17,750 --> 00:19:19,520
[Jeff kıkırdar] Tamam.

332
00:19:21,590 --> 00:19:22,860
Bugünlerde ilk önce sormam gerekiyor.

333
00:19:22,960 --> 00:19:24,130
İK'yı istemiyorsun
senin peşinden geliyorum,

334
00:19:24,230 --> 00:19:25,330
ne demek istediğimi anlıyor musun? [kıkırdar]

335
00:19:25,430 --> 00:19:26,460
[Mike garip bir şekilde kıkırdar]

336
00:19:28,460 --> 00:19:30,200
Yani bana sormadın
Balta konusunda henüz bir şey söylemedim Mike.

337
00:19:30,800 --> 00:19:31,870
MIKE: Pardon?

338
00:19:32,430 --> 00:19:33,870
Bilirsin, balta
tam oradaki kütüğün içinde.

339
00:19:33,970 --> 00:19:35,740
Ben sadece... varsaymıştım
merak edersin

340
00:19:35,840 --> 00:19:37,470
bunun nasıl olabileceğine dair
sahneye çıkın.

341
00:19:37,570 --> 00:19:39,240
MIKE: Evet,
aklımdan geçmişti.

342
00:19:39,340 --> 00:19:40,680
Evet, eminim öyle olmuştur!

343
00:19:40,780 --> 00:19:42,640
Ama bak,
Endişelenmeni istemiyorum. Tamam aşkım.

344
00:19:42,740 --> 00:19:44,380
Bu sadece kauçuk.
biliyor musun? Sahte.

345
00:19:44,480 --> 00:19:45,550
İşte, test etmek ister misin?

346
00:19:47,010 --> 00:19:48,680
İyi. sadece seni istiyorum
rahat olmak,

347
00:19:48,780 --> 00:19:51,650
çünkü birkaç dakika içinde
sallanıyor olacağım

348
00:19:51,750 --> 00:19:54,320
bu balta tam güç
kafatasınızın tabanına doğru.

349
00:19:54,420 --> 00:19:55,520
Serin?

350
00:19:56,090 --> 00:19:57,430
- Serin.
- Tamam, harika.

351
00:19:57,530 --> 00:19:59,760
O yüzden diyorum ki, terk edelim
kurban fikri.

352
00:19:59,860 --> 00:20:01,260
Bu işe yaramadı, değil mi?

353
00:20:01,360 --> 00:20:02,830
Ve bana geri dönüyoruz
kötü adamı oynuyor.

354
00:20:02,930 --> 00:20:05,900
Ama öyle değil
19. yüzyıldan kalma bir vampir.

355
00:20:06,000 --> 00:20:07,840
Bu biraz aptalcaydı.
Peki ya şöyle oynasam,

356
00:20:07,940 --> 00:20:10,670
her gün düzenli olarak,
ortalama kötü adam mı?

357
00:20:10,770 --> 00:20:11,940
Dünyadaki son adam
düşünürdün

358
00:20:12,040 --> 00:20:13,710
bir seri katil olurdu, değil mi?

359
00:20:13,810 --> 00:20:17,210
Ve sonra, izlediğinizde
tüm incelikli performans

360
00:20:17,310 --> 00:20:20,380
doruğa kadar,
farkına varırsın,

361
00:20:20,480 --> 00:20:23,290
bu adam ipuçları veriyor
tüm yol boyunca.

362
00:20:23,390 --> 00:20:26,350
Dikkatlice yerleştirilmiş Paskalya yumurtaları.

363
00:20:26,450 --> 00:20:30,790
Ve siz şöyle düşünüyorsunuz: "Bu adam
cinayet işleyebilecek durumda olabilir!"

364
00:20:30,890 --> 00:20:32,630
Mesela baltayı al,
örneğin. Sağ?

365
00:20:32,730 --> 00:20:36,900
Yüzümde duygusal olarak,
kaygı, endişe oynamak. Sağ?

366
00:20:37,000 --> 00:20:39,530
Ama geri döndüğünde
ve görüntüleri izliyorsunuz,

367
00:20:39,630 --> 00:20:42,040
onun fizikselliği
baltayla mı?

368
00:20:42,570 --> 00:20:45,940
Sakinlik. Serin. Toplandı.

369
00:20:46,840 --> 00:20:48,710
MIKE: Dur, özür dilerim.
Sahneyi anlatır mısın?

370
00:20:48,810 --> 00:20:50,450
yoksa gerçekten öyle misin
sahneyi mi yapıyorsun?

371
00:20:50,550 --> 00:20:52,610
Kesinlikle. Natüralizm
tüm bunlar neyle ilgili, değil mi?

372
00:20:52,710 --> 00:20:54,280
Oyunculuk o kadar iyi ki

373
00:20:54,380 --> 00:20:56,150
bilmiyorsun bile
oyunculuk nedir ve ne değildir.

374
00:20:56,250 --> 00:20:58,450
Sanki... sanki bir sihir gibi
hile. El çabukluğu gibi.

375
00:20:59,550 --> 00:21:00,790
Bahsi geçmişken...

376
00:21:01,720 --> 00:21:03,090
bunu düşündüğünde,

377
00:21:04,330 --> 00:21:06,960
yeterince zamanın oldu mu
baltayı düzgün bir şekilde test etmek için?

378
00:21:08,200 --> 00:21:09,300
Sahte olduğuna emin misin?

379
00:21:10,330 --> 00:21:11,930
O sana sadece kolu teklif etti.

380
00:21:12,030 --> 00:21:14,140
şansın bile olmadı
Bıçağı test etmek için.

381
00:21:15,770 --> 00:21:19,040
Ve sonra,
senin aklına gelmeye başlar.

382
00:21:19,870 --> 00:21:23,110
Öyleyken
kesinlikle çılgın bir fikir

383
00:21:23,210 --> 00:21:27,250
bu adamın oyuncu olmadığını
oyunculuk okulu seçmeleri,

384
00:21:27,350 --> 00:21:30,990
tüm bu akşamın
ayrıntılı bir hileydi,

385
00:21:31,090 --> 00:21:34,820
şirkette olmadığını
Jeff Daniels'ın hacklenmesinden,

386
00:21:34,920 --> 00:21:37,660
sen biriyle birliktesin
tüm zamanların en büyük aktörleri.

387
00:21:39,060 --> 00:21:40,930
Bu çok saçma.
Bu doğru olamaz, değil mi?

388
00:21:41,030 --> 00:21:42,660
Yani kaçmana gerek yok.

389
00:21:44,070 --> 00:21:47,840
Ama sen başlıyorsun
yavaşça uzaklaş çünkü...

390
00:21:48,740 --> 00:21:50,510
nasıl emin olabiliyorsun?

391
00:21:51,310 --> 00:21:52,370
Ve sonra sana çarpıyor!

392
00:21:52,470 --> 00:21:55,180
Bekle, balta! Sağ!

393
00:21:56,280 --> 00:21:59,180
Bıçağı kaydırdı
elinin karşısında.

394
00:21:59,810 --> 00:22:01,680
Yani eğer kan varsa
elinde,

395
00:22:02,720 --> 00:22:03,850
o balta gerçek.

396
00:22:05,490 --> 00:22:07,460
Elinde kan varsa

397
00:22:08,490 --> 00:22:10,860
bu olabilir
gerçekten çok kötü.

398
00:22:16,730 --> 00:22:18,530
Bu gerçek anı, Mike.

399
00:22:26,570 --> 00:22:29,980
[Mike gülüyor]

400
00:22:30,080 --> 00:22:32,750
- [ikisi de gülüyor]
- MIKE: Aman Tanrım!

401
00:22:32,850 --> 00:22:35,680
Bu beni çok korkuttu!

402
00:22:35,780 --> 00:22:37,520
Bu çok ikna ediciydi dostum.

403
00:22:37,620 --> 00:22:39,850
Aynen, itiraf ediyorum, sanki,
sende yoktu

404
00:22:39,950 --> 00:22:41,920
- daha önceki çekimler ama sanki...
- Biliyorum. Biliyorum.

405
00:22:42,020 --> 00:22:43,660
MIKE: ...bu gerçekten iyiydi!

406
00:22:43,760 --> 00:22:46,830
Seçmelere katılacaksın dostum.
Bir de kısa filmimiz var.

407
00:22:46,930 --> 00:22:48,830
Yani,
bu Sundance'in içine girebilir.

408
00:22:48,930 --> 00:22:50,500
Evet! Çak bir beşlik!

409
00:22:50,600 --> 00:22:51,570
[ikisi de kıkırdar]

410
00:22:55,540 --> 00:22:57,710
-MIKE: Hayır.
- Evet.

411
00:22:57,810 --> 00:22:58,910
[Mike bağırır]

412
00:22:59,010 --> 00:23:00,910
JEFF: Koş Mike, koş! Evet!

413
00:23:01,010 --> 00:23:02,410
[Mike bağırır]

414
00:23:02,510 --> 00:23:09,420
[ikisi de nefes nefese]

415
00:23:16,720 --> 00:23:23,100
[Mike ağır nefes alıyor]

416
00:23:24,800 --> 00:23:26,530
[Jeff hırlıyor]

417
00:23:26,630 --> 00:23:28,040
MIKE: Kes! Kesmek!

418
00:23:28,140 --> 00:23:30,270
- Hayır, yuvarlanmaya devam et!
- MIKE: Yuvarlanıyorum!

419
00:23:30,370 --> 00:23:32,040
- [Jeff bağırıyor]
- Kes!

420
00:23:32,140 --> 00:23:33,480
[ikisi de homurdanıyor]

421
00:23:33,580 --> 00:23:34,710
JEFF: Nereye gidiyorsun?

422
00:23:34,810 --> 00:23:36,040
Hey...

423
00:23:36,140 --> 00:23:41,480
[Jeff nefes nefese]

424
00:23:41,580 --> 00:23:44,590
Hey... nereye gittin?

425
00:23:44,690 --> 00:23:50,890
[nefes nefese]

426
00:23:50,990 --> 00:23:52,130
Ne?

427
00:23:52,990 --> 00:23:54,130
Bu gerçekten iyiydi.

428
00:23:55,160 --> 00:23:56,300
Etkilendim.

429
00:23:59,530 --> 00:24:00,640
Ah!

430
00:24:01,340 --> 00:24:02,640
[kıkırdama]

431
00:24:02,740 --> 00:24:04,470
Bir ayak izi görüyorum.

432
00:24:05,770 --> 00:24:08,110
Sanırım saklanıyorsun
buralarda bir yerde.

433
00:24:09,040 --> 00:24:10,950
Peki, tabii ki
bir Shining çektin,

434
00:24:11,710 --> 00:24:13,850
geri takip ettin
senin ayak izlerin, belki...

435
00:24:13,950 --> 00:24:15,850
Ah! Beklemek. Ben...

436
00:24:15,950 --> 00:24:17,950
Hayır. Dışarı çık Mike. Seni gördüm.

437
00:24:18,050 --> 00:24:20,150
MERHABA. MERHABA!

438
00:24:20,250 --> 00:24:22,120
Ah oğlum.
Ah, bu pek iyi değil.

439
00:24:22,220 --> 00:24:23,390
Bu hiç de iyi değil.

440
00:24:24,390 --> 00:24:27,190
Gerçekten bir yol görmüyorum
bunun için bunun dışında.

441
00:24:27,290 --> 00:24:29,400
Filmin sonu olabilir
arkadaşım.

442
00:24:30,430 --> 00:24:33,640
Eğer bir şeyiniz yoksa-- Durun,
bir fikir ediniyor mu? Ne?

443
00:24:34,540 --> 00:24:37,910
Bu nedir? Ah...
Ah! Tamam, araba.

444
00:24:38,810 --> 00:24:41,180
Evet, arabaya doğru yarışın. bu
ilginç bir fikir.

445
00:24:41,910 --> 00:24:45,210
Benim sorunum, sanırım ben
arabaya biraz daha yakın

446
00:24:45,310 --> 00:24:47,350
olduğundan daha
yani bilmiyorum... Ah!

447
00:24:48,480 --> 00:24:50,690
İşte gidiyor!
İşte gidiyor!

448
00:24:52,250 --> 00:24:56,060
Hayır. Ah, hayır!
[gülüyor] Hayır, kilitli!

449
00:24:56,160 --> 00:24:58,030
Ah, anladın Mike.

450
00:24:59,230 --> 00:25:01,300
- Anladın. Kahretsin!
- [balta sesi]

451
00:25:01,400 --> 00:25:02,860
[Mike homurdanıyor]

452
00:25:04,630 --> 00:25:05,870
- [balta sesi]
- [Mike inliyor]

453
00:25:06,570 --> 00:25:07,700
[Jeff homurdanıyor]

454
00:25:09,300 --> 00:25:10,970
[balta sesi]

455
00:25:11,070 --> 00:25:12,370
[Jeff nefes verir]

456
00:25:14,480 --> 00:25:16,210
(Jeff içini çeker)

457
00:25:17,110 --> 00:25:18,380
[nefes verir]

458
00:25:23,120 --> 00:25:24,390
[iç çeker]

459
00:25:30,020 --> 00:25:32,030
[ürkütücü tema müziği]